Subtitles by DramaFever
♫ I fell asleep on the ferris wheel, ♫
♫ And saw that the whales in the clouds are slowly growing older. ♫
♫ The pumpkin car drives past the rainbow bridge. ♫
♫ My prince, hurry and lull me to sleep. ♫
♫ The flowers are about to eat the castle. ♫
♫ I wake up and see that the crystal shoes are covered with butterflies. ♫
♫ How will I keep this appointment? Oh, baby. ♫
♫ I close my eyes and cast a vote in my dreams. ♫
♫ 1001 nights, who is the protagonist? ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ Let's sleepwalk together. Oh, oh. ♫
♫ You, just only for you. ♫
♫ Hurry and hold my hand. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ There is a monster in your heart, ♫
♫ But it still hides a gentle universe. ♫
♫ Let's be together, my love. ♫
♫ Together, let's walk forwards. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ Look at the immortals. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ By your side. Oh, oh. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ You are holding my hand. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ There is a monster in your heart, ♫
♫ But it still hides a gentle universe. ♫
♫ Let's be together, my love. ♫
♫ Together, let's walk forwards. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ Look at the immortals. ♫
♫ Oh, oh. ♫
[Sweet Dreams] ♫ Oh, oh, love. ♫
[Episode 24]
Secretary Chen, is that coffee for President Bo? I'll give it to him.
My civet coffee...
Come in.
President Bo, your coffee.
Thank you.
I heard that balancing work and rest increases productivity.
Why don't you have some coffee and take a break?
Your business here is done, you may leave now.
You didn't rest well last night. I want you to get some rest.
I might have been drunk yesterday
but I fell asleep as soon as I went back to my room and slept well.
So... you don't remember anything after you went back to your room?
Did anything happen?
Nothing.
Secretary Chen, why are you still here?
I'm looking for you.
We just hired some experts, go welcome them with Xiao Yi.
And I need your help with something else.
What?
About that night... please help me cover for Zhou Xin Yan.
If President Bo asks about it, just blame it on me.
Say I got the wrong room key.
That's not necessary, he doesn't remember anything.
Really?
I finally gathered the courage to confess to him and he forgot it right away.
I have experience with alcohol blackouts.
He says he's forgotten, but he might remember in a few days.
Is that true?
How long will it take for him to remember?
As for that, I don't know.
Bao Ni, you have the most ideas. Help me think of something.
What if you try reenacting the moment?
Reenacting the moment?
Reenacting...
- Let me think about this. - Aren't you going to eat anymore?
Reenact the moment!
What are you eating? It looks tasty.
Chicken.
Eggs. Carrots.
Potatoes.
Do you not recognize them?
I love potatoes!
That's-- That's too much!
Your favorite potatoes.
I don't like them.
We're dealing with some small issues on the channel.
Several agencies have issues concerning the zoning fee policy.
They want to balance it out.
What?
I'm saving you!
Bo Hai doesn't remember what happened that night.
You can't give yourself away!
Xin Yan.
You may leave.
Come with me.
I asked you here for two reasons.
One: I've already told Director Luo to deduct David's year-end bonus.
The reason is deliberately getting his boss drunk.
Also, I don't enjoy having my room changed without being told.
I hope something like this doesn't happen again.
- President Bo, I-- - Let me finish first.
The second thing...
I want to apologize to you.
Maybe... some of my actions have caused you to misunderstand.
But all this time, I've thought of you as my most reliable assistant and friend.
That is all.
So... you can stop wasting your energy and feelings on me.
Do you understand what I mean?
I got it.
Okay.
Xin Yan, why are you crying?
What did he say?
So brutal... he didn't forget, did he?
All right, all right.
Don't cry.
I told you about Bo Hai a long time ago.
He... just isn't a tactful person.
But I mean you two...
No matter what... I'm not going to give up.
So? Do you feel like a door has been opened in your mind?
Do you feel like things are floating to the surface
and your memories are returning?
Not at all.
What about that?
I thought using props was supposed to help memories recover.
Why isn't it working?
You're not focusing on your work and now you're distracting me from mine.
Ling Ling Qi, do you not want your monthly bonus again?
Not at all! I want it. You keep working.
I'll keep you company.
How am I supposed to focus on my work like that?
- Why? - What do you mean?
Is it hard for you to work because I keep popping up in your mind?
You... are really thick-skinned.
I told you to go back first, but you still waited. How dependable.
I'm your girlfriend after all.
- My goodness. - What's wrong, are you sick?
Here.
Here, a warm scarf.
Thank you!
Why do you keep staring at me, do I have snot on my nose?
I'm just wondering what actually goes on in your head.
I can't believe you'd trip all over yourself for a man.
Let me put it to you this way.
When you like someone...
you're happier when they're happy than when you're happy.
If they're upset, you're more upset than they are.
Acting like a fool because of him, sometimes that's forgivable
because you like him.
Anyways, you'll know once you like someone.
How do you know I don't have someone I like?
Although, Qi Qi...
love is between two people.
If Bo Hai still doesn't return your feelings...
will you keep acting foolish for him?
You can't try someone else?
I don't know.
Can you not be so negative? Have some faith in me!
I'm super confident in myself.
When I first started working with you, I really hated you.
But I slowly started to realize that that isn't the real you.
The more you like someone...
the more cold you act towards them.
The more you care about someone...
the more you distance yourself from them.
What is it you're afraid of?
But that's okay. I'll always protect you.
Because I like you.
- Morning. - Morning.
- Morning, Bao Ni. - Morning.
Mo Nan!
Morning, Bao Ni.
Um...
I have two movie tickets here.
Are you free?
- I... - I asked everyone, no one has time.
If you don't go, it'll go to waste. It would be such a pity.
Okay, thanks.
Aren't you going with me?
I'm using every way I can think of to get him.
But he's just not budging.
Is he really clueless or just pretending?
I'm talking to you, do you hear me?
Do you think I should keep reminding him about the hotel incident
or should I confess to him again?
Love... it really is a complex problem.
It really puts you under its spell.
Eat a walnut for your brain.
William has helped you deal with the board.
But now there's more pressure on us.
What are you plans for your next move?
None for now.
I have one.
Use Ling Ling Qi.
I've already said it. Don't drag her into this.
I will balance her and the acquisition evenly.
You've got it wrong. I'm not against you pursuing Ling Ling Qi.
What I meant was...
since Ling Ling Qi is now Bo Hai's special assistant
and you like her...
Why can't we turn Ling Ling Qi into one of our people?
That's a win-win for both you and the company.
But we have to move fast.
It will help things go smoothly later on.
Boss, this is a small photo album of our team outing.
So...
How come I heard from Ling Ling Qi that you lost your memory?
But I remember that she sent you back to your room.
Don't tell me something huge happened that has to be kept secret.
- It isn't what you think. - What is it then?
Is it any of your business?
Then I'll figure it out on my own. I have a wild imagination!
She took advantage of you.
- You took advantage of her. - Stop.
- Is it that easy to take advantage? - Not that then.
Then you spoke the truth and confessed to her!
Who confessed to her? She was the one who--
I got it! She confessed to you, didn't she?
So what if she did? Why pretend to have amnesia?
I...
I was afraid she'd feel awkward.
Then... why weren't you afraid of that when you shot Zhou Xin Yan down?
Enough, stop pretending. Just admit it.
What do I have to admit?
Love is but a regular thing, there's nothing strange about it.
Listen to me, don't let this get out.
Pretending to have amnesia too... you're awful!
Are you threatening me now?
What if I yell it to the whole office? Are you scared?
Don't you dare.
If you don't want me to talk, I can do that.
It all depends on your behavior.
I...
Love is but a regular thing...
Mo Nan!
Where did you run off to for lunch? You wouldn't come eat with me.
I went to go see a friend.
Friend?
A guy or a girl?
It's a secret.
A secret?
It's definitely a girl!
- Will it be okay? - Relax, just listen to me.
I'm experienced.
Let me do it.
It overfilled! What are you doing, spacing out like that?
Then I'll leave it all to you.
- First, you can't have inhibitions. - What?
From my observations, the reason Mo Nan isn't getting my signals
is because of one reason only. He has someone he likes.
How do I not know about this?
You're so clueless, how would you know?
- What do you plan to do then? - Find that home wrecker obviously.
I'll teach you properly.
I'm going! I'll talk to you later.
Bao Ni, what are you doing?
What's going on?
Slowly, careful.
Is it not working?
- No. - Let's try again.
You just take it off.
Take it off? Slow down!
- Careful, careful. - You should take it off.
Don't take it off!
When I was taking off my coat, it caught on her hair.
I got lost.
Continue. Continue.
Secretary Chen. You have a delivery.
Okay, thanks!
Secretary Chen
why does this Sweet Dreams tech company send you gifts every month?
Don't tell me you have a lover who works there.
Xiao Ruan, I have to lecture you for that.
You can't gossip like that! Even though I have many admirers...
but I'm clean and noble!
I've never had any relationships with a member of the opposite gender.
He's just nervous because he's guilty.
Yan Yan, don't listen to them, I'm innocent!
These are gifts from the company I got our boss's sleep bracelet from.
Where would I get a lover?
How many times have I told you not to call me Yan Yan?
Yan Yan, wait for me!
So Chen Mo signed Bo Hai up for the sleep bracelet.
Qi Qi, it's time for you to help me.
What do you want to do?
It's simple. Help me find out who it is that Mo Nan likes.
This concerns my future, you can't just sit back and watch!
Okay then.
Hurry and go!
Go on!
Mo Nan!
- Let's walk together. - Okay.
Our office has so many great women, do you find any of them special?
Why are you asking that all of a sudden?
Nothing, I'm just randomly asking.
Then I'll just not waste any energy answering.
No, I'm asking for real!
Do you have someone you like?
Then first you have to answer me: Why the sudden interest in my love life?
Okay then.
If you don't tell the truth, you won't get your answer.
Bao Ni told me to ask you.
She said you looked like you had someone you liked so she made me ask.
I told her! I said we were together all the time
and it was impossible we wouldn't know if you liked someone.
Qi Qi, I have something to tell you.
Actually... the person I like is--
Get in the car.
I'm on my way home, I'll send you back.
- Okay! - President Bo, we're neighbors.
I'll join her. Thanks!
You sit in the back.
Why don't we put on some music?
Okay!
President Bo... thanks for doing this.
It's not a bother. It's along the way.
I heard you lived on the north side. We live in the city's south.
It's not along the way, is it?
I like to drive around after work.
This is nothing.
What an interesting hobby.
Why are you pushing me?
I'm telling you to stop!
I remember now.
Didn't you say you'd help me review flower design techniques?
Qi Qi, you're so attentive! I would've forgotten if you hadn't reminded me!
Then how about this? We can meet at my place tonight.
I'll see you then!
You're not to go!
What I mean is, if there's anything you don't understand
you can come into my office and I'll tutor you myself.
President Bo, you're so busy with work. If I go and bother you about this
I'd feel embarrassed.
It's rare that I meet such an enthusiastic employee.
It's natural that I should give them personal guidance.
Thanks boss!
- Bye! - Ling Ling Qi.
Rest early. Don't go wandering around visiting people.
Got it?
- Childish. - What?
Nothing. Bye!
Mo Nan! Mo Nan.
Why did you say those things to Bo Hai?
Didn't you want to know whether he likes you or not?
What's a more obvious indicator than jealousy?
Don't do that in the future.
Why?
I know you're doing it for me, but I don't want to play those games.
And I don't want to bring Bo Hai trouble because of me.
You care about him that much?
It's stupid, isn't it?
I think so too. See you!
Bye!
- Honey, let's be gentle. - Gentle? I'm going to kill you.
Ow, ow, ow! Gentler!
Why are you screaming? I haven't even used any strength, weakling.
Qi Qi?
What's going on here?
I'm fine, nothing is wrong.
Your dad watched them play cards all afternoon and strained his neck.
Why were you so careless?
That's what I said! The goods are coming in tomorrow.
How is he supposed to manage them like this?
I didn't want this to happen either!
Why don't I help you tomorrow? I'll ask for leave from work.
Don't, that's not necessary! It's not a big deal.
- I can just-- - Still acting strong?
- You do that. - Softer!
- Honey! - My goodness.
Let me check yours.
Cut this stem, and get rid of this leaf.
- President Bo, what brings you here? - I just came to take a look.
- You guys go ahead. - Okay.
President Bo.
Manager Li.
- President Bo. - Is everyone present today?
Yes.
Really?
Yes.
Why isn't Ling Ling Qi here?
I forgot about her.
She took a sick day.
- A sick day? - That's right.
For what illness?
She didn't tell me that.
Okay, you can get back to work.
Okay, boss.
Do you have nothing to do again?
I'm been waiting for you!
I need your signature on something.
Is there anything else today?
You have a Marketing meeting later.
And we have to meet with a flower supply agent afterwards.
Cancel the meeting. Meet the agent with Xin Yan.
Where is he playing hooky?
Pulling rank like that!
Welcome, feel free to look around.
Didn't she say she was sick?
She looks fine to me.
Are you enjoying yourself?
Yeah.
You little pervert! How dare you look!
- Mom! - Pervert, don't run!
- Someone come! There's a pervert here! - Ma'am, don't yell!
- Catch this pervert! - Ma'am, don't yell, don't yell.
Bo...
- Hi. - What are you doing here?
Bo Hai.
Mr. Bo. So you came to check on Qi Qi because they said she was sick?
Ma'am, it's like this.
All our employees are valuable to us.
I go check on everyone who falls ill.
Then just come and see her! There's nothing to be embarrassed about.
No one would laugh at you.
Mom, enough, stop talking.
Mr. Bo. Our Qi Qi is a total femme fatale!
You see? She looks like a flower. Capable of being elegant and simple.
She's really cultured and most importantly, I think
she has the face of a prosperous woman!
Thanks.
Are you sure you're talking about our daughter?
Mom, these 80 yuan meatballs are going to overcook.
Qi Qi, those are your favorite.
Here.
Put it...
Wait!
I bet my parents freaked you out.
Of course not.
They're both very interesting.
Tonight was really fun.
Really?
I've... actually been on my own since really early on.
Seeing your family having fun together like that
really made me feel like I was at home again.
- Qi Qi. - You're back!
President Bo?
We just ate. Have you eaten yet?
I haven't yet, I'm starving, Qi Qi!
We made hotpot--
I'm not familiar with this area. Will you walk me out?
What are you doing walking so fast?
Stop!
Stop, stop!
What is with you acting crazy all of a sudden?
I'm acting crazy? I'm helping you escape the devil's grasp!
What devil's grasp?
Listen, I noticed it a long time ago.
Mo Nan has ulterior motives regarding you.
It's not what you think!
Yesterday he was just testing you for me.
He's not interested in me.
Is that what he said?
Not exactly, but he's always considered me a girl friend.
Girl friend isn't okay either. Girl friends have to maintain distance.
Got it?
Are you jealous?
Me? Jealous? Why would I be jealous?
- You're flustered! - I'm not flustered, you're blind.
You're clearly jealous. Look, you won't even look at me.
- I'm not, I'm not, I'm not! - Are you jealous?
- I can tell from your eyes that you are! - I'm not jealous!
Actually, that night at the hotel...
Pause! I was drunk that night, I remember nothing.
I know you don't, that's why I'm telling you.
That night at the hotel when you were drunk, you told me
that you really really like me and wanted me to be your girlfriend.
And then I had no choice but to agree.
So right now, we're boyfriend and girlfriend.
You're insane! Clearly, you were the one confessing to me!
I didn't even agree to it! You--
You've been pretending to have amnesia?
Why won't you admit to remembering everything?
I...
I was afraid you'd feel awkward.
You're a girl, can't you be more reserved?
How am I not reserved? How?
How am I not reserved?
They're waiting for me to go to a meeting. I've got to go.
Get back here, Bo Hai! You cowardly turtle.
Xiao Meng, Xiao Meng.
Bo Hai pretended to forget, and he's acting all jealous.
Do you think he likes me a little?
What are you saying?
I can't!
Oh my gosh.
Morning.
Morning, Li Li!
Morning!
You must be in really high spirits.
- I'm always like this. - Are you?
Morning.
Qi Qi!
Did you find out what I asked you about?
What?
The thing about Mo Nan!
Relax, I don't think he has anyone he likes.
Did he tell you that himself?
Subtitles by DramaFever
♫ How long must a person walk ♫
♫ Before he is met by another? ♫
♫ Walking, walking, the past ♫
♫ All appears as clouds. ♫
♫ How much darkness and ruggedness must a dream witness ♫
♫ Before seeing you blossoming in dazzling beauty? ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They say that there is no solution ♫
♫ But to love you, love you. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They said thousands of sentences. ♫
♫ I am missing you, missing you at day and at night. ♫
♫ Every flower is searching ♫
♫ For someone to hear the flowers blossom, to hear itself. ♫
♫ In my dreams, ♫
♫ Every one of myself will meet you. ♫
♫ I will see your dazzling beauty. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They say that there is no solution ♫
♫ But to love you, love you. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They said thousands of sentences. ♫
♫ I am missing you, missing you at day and at night. ♫
♫ Missing you. ♫